|
|
Age-Uke
|
obere Abwehr
|
|
|
Age-Zuki
|
hebender Fauststoß
|
|
|
Ashi-Barai
|
Fußfeger
|
|
|
Bunkai
|
praktische Anwendung der Techniken einer Kata mit einem Partner
|
|
|
Choku-Zuki
|
gerader Fauststoß
|
|
|
Chudan
|
mittlere Stufe (Oberkörper bis Gürtellinie)
|
|
|
DE-AI
|
Kontertechnik des Verteidigers gleichzeitig mit dem Angriff
|
|
|
DO
|
der Weg, Übungen zur Erweiterung der geistigen und charakterlichen Fähigkeiten
|
|
|
Dojo
|
Trainingsort für Budo-Künste
|
|
|
Empi
|
Ellbogen
|
|
|
Empi-Uchi
|
Ellbogenschlag
|
|
|
Empi-Uke
|
Ellbogenabwehr
|
|
|
Fumikomi-Ashi
|
Stampfschritt
|
|
|
Gaiwan
|
Armaußenseite
|
|
|
Gedan
|
untere Stufe (von der Gürtellinie abwärts)
|
|
|
Gedan-Barai
|
Fegeabwehr untere Stufe
|
|
|
Geri
|
Fußstoß
|
|
|
Go
|
fünf
|
|
|
Gohon-Kumite
|
Partnerübung mit fünfmaligem Angriff
|
|
|
Gyaku
|
seitenverkehrt zum Vorderfuß
|
|
|
Gyaku-Zuki
|
Gegenfauststoß (z.B. linker Fuß vorne, rechts Tsuki)
|
|
|
Hach(i)
|
acht
|
|
|
Haishu
|
Handrücken
|
|
|
Haito
|
Handinnenkante
|
|
|
Haiwan
|
Armoberseite
|
|
|
Hajime
|
Fangt an!
|
|
|
Hangetsu-Dachi
|
"Halbmond"-Stellung
|
|
|
Hanmi
|
halb abgedrehte Hüfte
|
|
|
Happo-Kumite
|
Kampfübungen gegen mehrere Gegner (i.d.R. im Kreis)
|
|
|
Hara
|
Bauch, Körpermitte, geistiges und körperliches Zentrum des Menschen
|
|
|
Heisoku-Dachi
|
Stellung mit geschlossenen Füßen
|
|
|
Hidari
|
links
|
|
|
Hiza
|
Knie
|
|
|
Ich(i)
|
eins
|
|
|
Ippon
|
eins, ein Punkt
|
|
|
Ippon-Ken
|
Faust mit einem (hervortretenden) Knöchel
|
|
|
Ippon-Kumite
|
Kampfübungen mit einem Angriff
|
|
|
Jiyu
|
frei
|
|
|
Jiyu-Kumite
|
freier Kampf
|
|
|
Jiyu-Ippon-Kumite
|
freies einmaliges Angreifen
|
|
|
Jodan
|
obere Stufe (Kopf und Hals)
|
|
|
Ju
|
zehn
|
|
|
Juji-Uke
|
X-Abwehr
|
|
|
Kaeshi-Ippon-Kumite
|
Kampfübungen mit wechselseitigem einmaligem Angreifen zweier Gegner
|
|
|
Kagi-Zuki
|
Hakenstoß
|
|
|
Kai-Ashi
|
normaler Schritt
|
|
|
Kakato
|
Ferse
|
|
|
Kamae
|
Ausgangsstellung
|
|
|
Karateka
|
Karatetreibender (eigentlich Experte)
|
|
|
Karate-Gi
|
Karateanzug
|
|
|
Kata
|
Form (i.d.R. festgelegtes Kampfritual), auch: Schulter, eins
|
|
|
Keage
|
zurückschnappender Fußstoß
|
|
|
Kekomi
|
arretierter Fußstoß
|
|
|
Kiai
|
Kampfschrei (s. Kime)
|
|
|
Kiba-Dachi
|
Seitwärtsstellung (Reiterstellung)
|
|
|
Kihon
|
Grundschule
|
|
|
Kime
|
Brennpunkt der körperlichen und geistigen Kraft in der Technik
|
|
|
Kizami-Zuki
|
Prellstoß mit dem vorderen Arm
|
|
|
Kokutsu-Dachi
|
Rückwärtsstellung
|
|
|
Kumite
|
Kampfübungen mit Partner
|
|
|
Kyu
|
neun
|
|
|
Mae
|
gerade
|
|
|
Mae-Ashi-Geri
|
gerader Fußtritt mit dem vorderen Bein
|
|
|
Mae-Empi
|
waagerechter Ellbogenstoß nach vorn
|
|
|
Mae-Geri
|
gerader Fußtritt mit dem hinteren Bein
|
|
|
Makiwara
|
Schlagpfosten
|
|
|
Mawashi-Geri
|
Kreisfußtritt
|
|
|
Mawate
|
Wendung
|
|
|
Migi
|
rechts
|
|
|
Mikazuki-Geri
|
Sichelfußtritt im Halbkreis
|
|
|
Morote-Uchi-Ude-Uke
|
zweiarmige Abwehr mittlerer Stufe von innen
|
|
|
Musubi-Dachi
|
Stellung mit V-förmig geschlossenen Füßen
|
|
|
Nagashi-Uke
|
abfließende Abwehr
|
|
|
Naiwan
|
Arminnenseite
|
|
|
Neko-Ashi-Dachi
|
"Katzen"-Stellung
|
|
|
Ni
|
zwei
|
|
|
Nukite
|
Fingerspitzenstoß
|
|
|
Oi-Zuki
|
gerader Fauststoß (mit Vorwärtsschritt)
|
|
|
Okuri-Ippon-Kumite
|
wiederholtes einmaliges Angreifen eines Gegners
|
|
|
Otoshi-Uke
|
Abwehr von oben nach unten
|
|
|
Ren-Geri
|
zweifacher Fußtritt
|
|
|
Ren-Zuki
|
zweifacher Fauststoß
|
|
|
Roku
|
sechs
|
|
|
San
|
drei
|
|
|
Sanchin-Dachi
|
"Uhrglas"-Stellung
|
|
|
Sanbon-Kumite
|
dreimaliges Angreifen
|
|
|
Sanbon-Zuki
|
dreifacher Fauststoß
|
|
|
Sensei-ni-Rei
|
Gruß zum Lehrer
|
|
|
Shi
|
vier
|
|
|
Shiai
|
Wettkampf
|
|
|
Shichi
|
sieben
|
|
|
Shitei-Kata
|
Pflichtkata
|
|
|
Shizentai
|
normale aufrechte Ausgangsstellung
|
|
|
Shuto-Uchi
|
Handkantenschlag
|
|
|
Shuto-Uke
|
Handkantenabwehr
|
|
|
Shuwan
|
Armunterseite
|
|
|
Sochin-Dachi
|
Stellung aus der Kata Sochin (anderer Name: Fudo-Dachi) "Kraftstand"
|
|
|
Sokuto
|
Außenkante des Fußes
|
|
|
Soto-Ude-Uke
|
Abwehr mittlere Stufe von außen
|
|
|
Suri-Ashi
|
Gleitschritt (beginnend mit dem vorderen Fuß!)
|
|
|
Tate-Empi
|
aufwärtsgerichteter Ellbogenstoß
|
|
|
Tate-Shuto-Uke
|
Handkantenabwehr mit gestrecktem Arm
|
|
|
Tate-Uraken-Uchi
|
senkrechte Handrückenabwehr
|
|
|
Tate-Zuki
|
Fauststoß mit senkrechter Faust
|
|
|
Teisho
|
Handballen
|
|
|
Teisho-Uke
|
Handballenabwehr
|
|
|
Te-Otoshi-Uke
|
Handabwehr von oben nach unten
|
|
|
Tokui-Kata
|
Kürkata (die starke Kata)
|
|
|
Tori
|
Angreifer
|
|
|
Tsukami-Uke
|
Greifabwehr
|
|
|
Tsugi-Ashi
|
Gleitschritt (beginnend mit dem hinteren Fuß!)
|
|
|
Tsuki
|
Fauststoß (in der Kombination Zuki geschrieben
|
|
|
Uchi
|
Schlagen, von innen
|
|
|
Uchi-Ude-Uke
|
Abwehr mittlere Stufe von innen
|
|
|
Uke
|
Abwehr, Abwehrender
|
|
|
Uraken-Uchi
|
Schlag mit dem Faustrücken
|
|
|
Ura-Mawashi-Geri
|
Kreisfußtritt mit der Ferse (oder Sohle)
|
|
|
Ushiro-Geri
|
Rückwärtstritt
|
|
|
Yame
|
Schluß, Aufhören!
|
|
|
Yoi
|
Achtung!
|
|
|
Yoko
|
seitlich
|
|
|
Yoko-Geri
|
seitlicher Fußtritt
|
|
|
Yoko-Uraken-Uchi
|
seitlicher Faustrückenschlag
|
|
|
Yori-Ashi
|
seitlicher Gleitschritt
|
|
|
Zanshin
|
Wahrung der Konzentration über die eigentliche Technik (Bewegung) hinaus
|
|
|
Zenkutsu-Dachi
|
Vorwärtsstellung
|
|
|
Zuki
|
Fauststoß
|
Zahlen von 1-10
|
ich(i)
|
eins
|
rok(u)
|
sechs
|
|
ni
|
zwei
|
shich(i)
|
sieben
|
|
san
|
drei
|
hach(i)
|
acht
|
|
shi
|
vier
|
kyu
|
neun
|
|
go
|
fünf
|
ju
|
zehn
|
Die Endvokale () werden nicht gesprochen!
Quelle: TSG Bürgel , Mainzer Ring 150, 63075 Offenbach
Grundlage dieser Übersetzung ist die Prüfungsordung des DKV von 199
KARATE - AKADEMIE - KASSEL
